J'ai déjà rédigé un article sur la traduction que j'ai entrepris de réaliser pour Splayer (Shooter Player). Cette traduction française était précédemment distribuée sous l'appellation "beta" car elle n'était pas terminée. C'est désormais chose faite! Cette version porte la mention "1.0" car bien que terminée, il reste encore quelques détails qu'on pourrait perfectionner. D'une manière générale, la traduction permettra à la majorité d'utiliser facilement le logiciel.
Ce qui n'a pas été traduit (ou pas tout le temps), ce sont certaines options techniques ainsi que certains noms tels que ceux des filtres. Pour ces derniers, il suffit de les activés ou non pour voir leur effet.
Enfin, pour la procédure, je l'ai révisée car celle expliquée précédemment ne fonctionnait qu'une fois, ce qui était fort embêtant... ^^'
Voici la manipulation à faire pour avoir Splayer en français:

  1. Aller dans le dossier d'installation de Splayer
  2. Trouver le dossier nommé "lang"
  3. Renommer le fichier "splayer.en.dll" avec un nom différent (exemple: "splayer.en1.dll")
  4. Copier le fichier de langue traduit et le renommer en "splayer.en.dll"
  5. Ouvrir les propriétés du fichier (clic droit=> propriétés) et cocher la case "lecture seule".
  6. Un fichier "default" (sans extension) est présent, ouvrez-le avec bloc note, puis laissez ou insérez le chiffre "1".
  7. Ouvrir les propriétés du fichier (clic droit=> propriétés) et cocher la case "lecture seule".
  8. Vous pouvez soit supprimer, soit renommer, soit mettre dans une archive les fichiers autres que les 2 utilisés précédemment.
  9. En complément, pour plus de sécurité, vous pouvez mettre le dossier lang en lecture seule.
  10. Vous pouvez désormais lancer le logiciel afin de bénéficier des traductions effectuées.
Note importante: Il est impératif de mettre le fichier "Default" en lecture seule afin qu'il ne soit pas modifier par le logiciel. Toute mise à jour risque de supprimer le fichier de langue traduit (splayer.en.dll). Toutefois, il est possible de le remettre après la mise à jour, c'est pourquoi je conseil de le garder dans un coin (ou même dans le dossier lang, mais sous un autre nom).

Vous pouvez vous procurer le fichier de langue sur ce lien:


Exemple de menu traduit en français dans Splayer
Note: si des personnes veulent améliorer la traduction, je peux fournir un fichier texte où j'ai répertorié les difficultés rencontrée, et la traduction utilisée lorsque j'ai surmonté ces dernières.